Sous-titres de l'équipe des Héroïnes@Viki
♫ La montagne verte est haute, illuminée par le soleil couchant ♫
♫ Arpentant le chemin du temps, ballotté par le vent et la pluie ♫
♫ Épée et couteau, violence et orgueil ♫
♫ Participant à des actes héroïques, louant la jeunesse ♫
♫ Même si les nobles sentiments sont uniquement destinés à l'admiration de la beauté ♫
♫ Qui peut résister à une larme de héros ? ♫
♫ Regarder la gloire et la splendeur comme si elles étaient des plumes d'oie ♫
♫ Avancer, en stimulant le cheval avec un rire sauvage ♫
♫ Ressentir la fraternité dépasser le ciel ♫
♫ En votre nom, les étoiles tombent et les âmes disparaissent ♫
♫ Dans ce monde ordinaire, la crise inévitable des sentiments ♫
♫ par une coupe de vin, peut se prolonger indéfiniment ♫
♫ Même si le paysage est loin, avec un cri, long et fort ♫
♫ Les nuages de vent où les marques d'épée vont se rassembler en une vague déferlante ♫
♫ Même si c'est la solitude d'une vie, ne pardonne pas avec cruauté ♫
♫ juste parce que le sang chaud s'enflamme dans la poitrine ♫
♫ Fais fleurir la montagne verte, et le vieil homme de l'Est ♫
♫ va recueillir le brouillard des nuages flottants. ♫
[ Les trois Héros et les cinq Galants ]
Épisode 23
Troisième jeune maître Bao !
- Troisième jeune maître Bao ! - Qui ? Qui ?
Troisième jeune maître Bao,
cela doit être vous.
Est-ce vous ou pas ?
Je suis Bao Shirong.
Ayo !
Je vous cherchais en faisant tant...
Ah !
... d'effort !
Si je ne me trompe pas,
vous devez être celui qui peut se faufiler dans les terriers,
le rat des montagnes, Xu Qing, n'est-ce pas ?
C'est moi, en effet.
- Enchanté de vous rencontrer. - Pareillement.
Qui êtes-vous ?
Je suis Sun Rong.
Sun Rong ? Quelle chose est Sun Rong ?
- Oh, oui. Sun Rong n'est pas une chose, non ? -Tais-toi !
Racaille, tu fais face à ta mort et tu oses encore m'insulter ?
- Emmenez-le ! - Arrêtez !
Permettez-moi de vous le dire.
Je suis venu ici à cause du décret de l'impératrice douairière.
Si quelqu'un ose me toucher,
pensez à votre propre tête d'abord !
Emmenez-le.
Vous ne voulez plus votre tête ? Eh ?
Venez, faites entrer le criminel.
Oh, tout le monde est ici.
Vous avez beaucoup travaillé...
Vous avez beaucoup travaillé.
Soyez plus courtois !
Vous tous ici. Enchanté de vous rencontrer !
Comment oses-tu, taré !
Tu oses sourire malicieusement dans le tribunal ?
Il semble que tu ne veux plus vivre !
Qui a dit que je vais mourir ?
Je dois continuer de vivre en buvant le vin
que l'impératrice douairière me donnera en récompense.
- Qui est la personne agenouillée devant moi ? - Vieux Xi'er.
Donnez votre nom !
Mon misérable nom de famille est Xu,
mon prénom est Qing... Xu Qing.
Est-ce vous êtes le garde impérial
de sixième rang, Xu Qing ?
Exact. Exact. Exact. C'est moi.
En tant que fonctionnaire du gouvernement,
vous devriez connaître très bien les lois.
Pourquoi avez-vous pénétré dans la prison principale au milieu de la nuit?
Quel est votre motif pour pénétrer dans la prison principale ?
Qui vous l'a ordonné ? Vite, parlez honnêtement !
- Parle ! - Bien. Bien.
Pourquoi êtes-vous aussi féroce ? Permettez-moi de vous le dire,
- je dirai ce que je dois dire. - Alors commencez à parler.
Bien, je vais parler. Permettez-moi de vous le dire. J'ai reçu par décret l'ordre de l'impératrice douairière.
Ordure ! Pourquoi l'impératrice douairière émettre un décret
vous ordonne de pénétrer dans la prison principale ?
Monsieur le fonctionnaire, vous ne me croyez pas, non ?
Si vous ne me croyez pas, alors allons chez l'impératrice douairière.
Absurde ! Gardes !
- Préparez les appareils de tortures. - Eh... attendez un peu !
Vous voulez me torturer, n'est-ce pas ?
Bien. Réfléchissez bien à ça.
Si vous me torturez aujourd'hui,
je me rappellerai le visage de chacun de vous
très, très clairement.
Après avoir fini de me torturer,
j'irai le dire à l'impératrice douairière.
Je laisserai l'impératrice douairière vous mettre à mort !
- Commencez la torture ! - Attendez !
Même si Xu Qing est vulgaire et ignorant,
je ne pense pas qu'il oserait utiliser le nom de l'impératrice douairière.
Je pense que cette affaire implique vraiment l'impératrice douairière.
Juge...
Il se drape clairement dans cette bannière comme une peau de tigre pour intimider les autres.
En utilisant le nom de l'impératrice douairière pour nous effrayer.
Je pense que ce sera mieux d'informer Sa Majesté demain
et de lui demander de prendre la décision.
Juge...
quand nous rencontrerons Sa Majesté demain,
nous devons seulement mentionner que Xu Qing a pénétré dans la prison principale.
Nous ne devons absolument pas impliquer l'impératrice douairière là-dedans.
Pourquoi ça ?
Je pense que
si cela implique l'impératrice douairière ou pas,
nous ne devons pas révéler ceci
devant tous les ministres.
Si l'impératrice douairière a vraiment quelque chose à voir avec ça,
et qu'elle reçoit des nouvelles à propos de ça, elle réagira certainement.
Ce que dit maître Sun est raisonnable. Nous devons cacher le problème.
Ce que vous deux vous dites, est très juste.
Gardes ! Mettez Xu Ping dans la prison principale.
Surveillez-le strictement pour le moment.
Attendez.
Ce Xu Qing a la capacité de réduire ses os.
Les barreaux de bois des prisons ne peuvent pas l'enfermer.
Alors utilisons des chaînes en acier pour le lier.
Les chaînes en acier ne peuvent pas m'attacher.
Soyez plus courtois !
Permettez-moi de vous le dire. Seul le cuir de vache humide
peut me lier, rien d'autre ne le peut.
Si je ne le dis pas, personne ne le saura.
Gardes !
Dépêchez-vous d'aller chercher des cordes en cuir de vache et trempez-les dans l'eau !
Comment le saviez-vous ?
Je sais ! Ce doit être ce courtaud de Luo Si qui vous l'a dit.
Vous avez raison.
C'est ce courtaud de Lao si, Jiang Ping,
qui nous l'a dit.
Je suis encore tombé dans le piège de Lao si.
Rapport à Votre Majesté. La nuit dernière, il y a eu deux meurtres dans la capitale.
Le messager de la région de Renhe, Zhao Qing, celui qui est venu ici pour déposer sa plainte,
été tué dans sa chambre dans l'auberge.
L'autre, le garde qui escortait Bao Shirong pour le ramener dans la capitale,
a été tué dans une bagarre dans la zone principale de la ville.
Qui est l'audacieux
qui ose user de violence dans la capitale si imprudemment ?
Le criminel a-t-il été arrêté ?
Votre Majesté, nous enquêtons encore pour savoir qui est le meurtrier.
Votre Majesté, la nuit dernière, le garde impérial de sixième rang du tribunal de Kaifeng, Xu Qing,
a pénétré par effraction dans la prison principale et a été arrêté sur place.
Xu Qing a osé pénétré dans la prison principale ?
Votre Majesté, je pense
que les meurtres de Zhao Qing et Guo Hong, ainsi que l'effraction de Xu Qing
sont liés et font partie d'un plan bien pensé.
Le cerveau derrière eux
est Bao Zheng.
Comment savez-vous que les deux sont liés ?
Et aussi...
que Bao Zheng est impliqué ?
Votre Majesté, ce Zhao Qing
était l'accusateur d'origine de Bao Shirong.
Hier, Guo Hong a admis au tribunal qu'il avait été le témoin
de la rencontre entre Bao Shirong et Bao Xing.
Bao Zheng a instruit les criminels
de tuer ces deux-là.
Son but était d'effrayer ceux qui accusent Bao Shirong
et avertir les autres qui suivraient.
En ce qui concerne la raison de l'intrusion de Xu Qing dans la prison principale,
comme un poulet en train de manger une luciole,
nous sommes bien au courant de ça.
Bao Zheng.
Je suis ici.
Avez-vous quelque chose à dire ?
Je n'ai rien à dire.
Il semble que vous ne voulez plus
vous défendre vous-même.
Même si j'essaye de me défendre,
j'ai peur que Votre Majesté ne me croira encore pas.
Comment osez-vous !
Est-ce que vous dites que j'ai déjà
perdu la capacité de discerner le vrai du faux ?
Je n'oserais pas ! Pour informer Votre Majesté,
toutes ces choses ont été faites méticuleusement, de façon transparente et sans faille.
Même si je voulais me défendre, je ne saurais pas par où commencer.
Bao Zheng, en face de ces dures vérités,
pouvez-vous encore les nier ?
À part incliner votre tête et admettre vos crimes, vous n'avez pas d'autre choix.
Chancelier Pang, je suis vraiment stupide,
aller aussi loin pour faire en juste une nuit,
ces choses stupides que même moi-même, je ne peux pas expliquer clairement.
Votre Majesté, ce que Bao Zheng fait, est clairement d'essayer de nous tromper.
S'il n'est pas impliqué dans ces choses, alors qui l'est ?
Qui d'autre pourrait demander à Xu Qing de s'introduire seul dans la prison principale
afin d'inventer une histoire avec Bao Shirong et Bao Xing ?
Bao Zheng, avez-vous quelque chose à dire ?
Je n'ai rien à dire.
Puisse Votre Majesté émettre un décret pour remettre Bao Zheng à la Cour Suprême
pour être condamné pour ses crimes.
Puisse Votre Majesté émettre un décret pour condamner Bao Zheng pour ses crimes.
Ce qui s'est passé est déjà très clair, alors quel est l'intérêt d'aller au tribunal ?
Gardes ! Enlevez le chapeau de la tête de Bao Zheng.
Il est rétrogradé au rang de roturier,
doit immédiatement quitter la capitale et retourner dans sa province. Sans délai.
Je... le respecterai.
Impératrice douairière ! Impératrice douairière !
Impératrice douairière...
Que s'est-il passé pour que vous soyez si agité ?
Je vient d'entendre de Wang Lu
que Sa Majesté a dépouillé Bao Zheng de sa position et l'a rétrogradé au rang de roturier ce matin.
Il a été déjà été banni de la capitale.
Dame Consort, si Bao Zheng ne meurt pas,
cela causera des problèmes sans fin.
Est-ce que vous êtes encore inquiet qu'il retrouve son pouvoir et nous chasse ?
Tant qu'il est encore vivant, il y a une chance.
Même si un jour, l'empereur l'autorise vraiment à revenir,
le Bao Zheng de ce moment-là,
ne sera plus le Bao Zheng strictement impartial
incorruptible, intègre et honnête.
Il ne sera pas différent de quelqu'un d'autre.
Il ne sera plus capable de menacer notre clan Pang.
Et s'ils sont capable d'aller au fond de ça ?
n'avez-vous pas dit que vos gars ont fait ça parfaitement et complètement dans le secret, cette fois ?
Mais c'est ce Bao Zheng. Même si vous ne lui donnez qu'un poil de vache,
il sera capable de retenir 9 vaches. En outre, il a encore
un groupe d'hommes intelligents et capables sous ses ordres. Chacun d'entre eux est difficile à gérer.
Alors pourquoi n'avez-vous pas pris l'opportunité quand Sa Majesté l'a démis de sa position
pour aussi suggérer de s'occuper de ses subordonnés ?
J'étais sur le point de parler de ça,
quand pour je ne sais quelle raison, j'ai été immédiatement interrompu par Sa Majesté.
- Immédiatement interrompu ? - Oui.
C'est pourquoi... je ne peux pas m'empêcher de m'inquiéter.
Pourquoi ne m'avez-vous pas informé d'abord
d'une affaire aussi importante ?
Magistrat... c'était moi qui ai dit à mon troisième frère
de ne pas dire à n'importe qui que c'était l'impératrice douairière qui l'avait envoyé.
C'est même plus ridicule ! Comment pouvons-nous impliquer l'impératrice douairière là-dedans ?
Pour informer le magistrat, j'ai en effet une stratégie,
l'impératrice douairière doit être entraînée là-dedans.
N'est-ce pas mieux si nous remuons cette eau profonde et la rendons plus turbide, plus épaisse et plus collante ?
Mais dans la cour matinale, ce matin,
que ce soit Wen Yanbo, Sun Rong, ou Liao Tiancheng,
aucun n'a parlé de ça.
Magistrat, ce pourrait-il que ce Lao Si ait oublié ça ?
Il n'aurait pas, Da ge.
Même si Lao Si a habituellement la tête embrouillée,
il n'aurait pas oublié une chose aussi importante.
Sun Rong et les autres ne sont pas stupides non plus. Ils doivent avoir supposé votre but.
Délibérément omettre ce qui concerne l'impératrice douairière pour éviter que l'empereur le sache.
Quatrième oncle ! Quatrième oncle ! Arrêtez de me tirer !
Quatrième oncle, permettez-moi de vous le demander.
Mon mari, Vieux Xi'er puant, était-il...
arrêté par cette personne ?
Qui vous l'a dit ?
Dites juste oui ou non !
Troisième belle-soeur, je vais vous l'expliquer. Mais maintenant,
nous discutons d'affaires sérieuses ici. Allons discuter dehors.
- Parlons dehors. - Non, c'est sérieux aussi. Mon Vieux Xi'er est sérieux aussi. - Oui, oui, oui.
Dites, a-t-il été enfermé ?
Magistrat.
Troisième Belle-sœur, écoutez-moi.
Écoutez-moi !
Qu'y a-t-il à dire ?
Je dois trouver mon Vieux Xi'er.
- Vous... - San ge
est à la Cour suprême en ce moment.
Dans le quoi ?
Peu importe le nom du temple,
dites-moi juste où est le temple.
Troisième Belle-sœur...
La Cour suprême n'est pas un temple.
C'est un bureau du gouvernement impérial où les affaires légales sont jugées.
Quoi ? Vieux Xi'er a été traîné là-bas pour être battu ?
Non, non,non ! Calmez-vous ! Calmez-vous !
Personne n'est frappé, ce n'est pas si grave.
Mon San ge là-bas... ils lui serviront du bon vin et de la viande.
Impossible ! Vous me mentez.
Le Yamen n'est-il pas un endroit où les gens sont battus ?
Je sais ça !
Non, non... Elle est plutôt intelligente...
Écoutez, les autres qui y sont, pourraient être battus,
mais notre San ge y est
pour être traité avec du bon vin et de la viande.
Vous savez pourquoi ?
Parce que mon San ge
a été envoyé par l'impératrice douairière.
Quelle chose est une impératrice douairière ?
Impératrice douairière n'est pas une chose.
- Alors... - Impératrice douairière est une chose. - C'est vrai.
Oh, bon sang !
Laissez-moi vous demander. Qui est le plus puissant dans ce monde ?
- Mon Vieux Xi'er ! - Vous racontez n'importe quoi.
N'est-ce pas l'empereur le plus puissant dans ce monde ?
Qui est l'impératrice douairière ? L'impératrice douairière est la mère de l'empereur.
Réfléchissez. Si mon San ge finit par être proche de l'impératrice douairière,
dans le futur, de gros poissons, beaucoup de viandes, du bon vin et de la bonne nourriture
ne manqueront jamais, non ?
- Je vais aller le trouver. - Hé, Troisième Belle-sœur...
Que faites-vous tous les deux ?
L'endroit est un yamen,
une personne normale ne peut pas y entrer.
Je m'en fiche. Je veux y aller.
Je suis la femme du Vieux Xi'er. Là où est le Vieux Xi'er,
je serai là-bas.
Vous avez fini ou non ?
Pourquoi vous criez ?
C'est un lieu de travail officiel.
En allant là-bas, c'est appelé de l'obstruction à la justice. Vous savez ça ?
Ceux qui entrave la justice sont fouettés.
Quatrième maître... Quatrième maître...
Belle-soeur, comme le quatrième maître l'a déjà dit plus tôt...
Ne pleurez pas.
Le troisième maître sera de retour dans 1 ou 2 jours.
Ne soyez pas anxieuse.
Attendons juste quelques jours de plus.
Écoutez Mlle Yalan.
S-S-Soyez obéissante.
Vous deux, sortez acheter de la bonne nourriture plus tard.
Allez au Temple de la Dynastie pour admirer les pêchers en fleur ou je ne sais quoi d'autre.
Je vais repartir maintenant. J'y vais.
Doucement.
Troisième Belle-sœur, ne pleurez pas.
L'empereur est vraiment bienveillant et juste.
Ne pas tuer Bao Zheng en lui donnant une chance de vivre
Le tuer ou le retirer de sa position officielle,
pour moi, pour lui,
pour la dynastie du Grand Song, c'est pareil.
Le strictement impartial, incorruptible Bao Zheng des derniers jours
est déjà mort pour toujours.
Votre Majesté, vous n'avez pas besoin d'être triste.
Je ne crois pas que notre dynastie Song ne retrouvera jamais
quelqu'un comme Bao Zheng.
Il est plus facile de le dire que de le faire.
Durant ces centaines d'années, les empereurs et les dynasties successives,
vous pouvez compter sur vos doigts
combien de fonctionnaires aussi droits que Bao Zheng il y a eu.
Probablement 3 à 5.
Et combien de fonctionnaire corrompus et médiocres ?
Alors... alors il y a en eu beaucoup.
Autant que de poils sur 90 vaches.
C'est vrai.
C'est pourquoi, vous devez savoir
à quel point ce Bao le Noir est important pour moi.
Votre Majesté, vous avez donc le cœur brisé.
Pourquoi n'avez-vous pas laissé Bao Zheng tuer beaucoup de ces officiers corrompus
avant qu'il fasse cette erreur ?
Stupide serviteur !
Si j'avais laissé aller mon attente
et laissé Bao Zheng tuer beaucoup de personnes corrompues,
ne resterait-il pas au sein de ce gouvernement
seulement Bao Zheng et moi-même ?
L'Impératrice douairière est ici !
- Mère royale, la paix soit avec vous. - Impératrice Douairière, la paix soit avec vous.
Levez-vous. Vous tous, laissez-nous.
J'ai quelque chose à dire à l'empereur seul.
Avez-vous congédié Bao Zheng ?
Il s'est seulement blâmé lui-même.
Votre Majesté, tout ceci est ma faute.
C'était moi qui ai ordonné à Lu Fang
d'envoyer Xu Qing là-bas.
Mère royal, cessez de prendre l'entière responsabilité pour ça.
Ça ne fonctionnera pas. Non seulement je ne vous croirai pas,
aucun officiels de cette dynastie le croira.
C'est la vérité.
Mère royale, étiez-vous vraiment derrière ça ?
C'est vrai.
Comment Lu Fang peut être aussi stupide ?
À ce moment, Lu Fang était aussi contre ça,
mais j'ai pensé qu'il était trop prudent
et voulait juste préserver son poste au sein du gouvernement.
Je suis devenue impatiente et émis un décret
qui a mené à cette situation.
Aya... mais la situation en est déjà arrivée à ce stade,
même si Mère royale vient maintenant pour dire la vérité,
je crains que non seulement personne ne le croira,
mais les gens diront même que Mère royale
est trop affectueuse et favorise Bao Zheng.
Alors cela veut dire que Votre Majesté ne me croit pas non plus ?
Une vérité que personne ne peut croire
n'est pas différente d'un mensonge.
Alors ça veut dire
que cette fois...
Bao Zheng ne peut pas être sauvé ?
Mère royale, je ne l'ai pas tué.
ce que vous avez fait est-il différent que de le tuer ?
Il y a toujours un espoir tant que vous êtes vivant.
Que voulez-vous dire ?
Ce Bao Zheng n'est absolument pas une personne ordinaire.
Si cette chose n'a vraiment rien à voir avec lui,
tôt ou tard, il sera capable de le prouver.
Mais maintenant il n'a plus de pouvoir ni de droits.
C'est en réalité même mieux pour lui.
Mère, à l'avenir vous devriez croire
que Bao Zheng a la compétence nécessaire.
Madame, l'impératrice douairière a déjà quitté l'étude
et est retournée dans ces quartiers.
Bien. Vous pouvez disposer.
Maintenant je vais aller parler avec l'empereur.
Je vais vous attendre ici, Votre Altesse.
Votre concubine salue Votre Majesté.
Relevez-vous je vous prie.
Merci, Votre Altesse.
Prenez un siège.
Quelle est la raison de votre venue aujourd'hui ?
Votre Majesté, j'ai entendu dire
que Bao Zheng a commis un crime grave
mais Votre Majesté l'a seulement
destitué de sa position et fait de lui un roturier.
Je pense que
Votre Majesté est trop bienveillant.
Tout de même,
ce Bao Zheng a aussi fait
de nombreux mérites pour la dynastie du Grand Song.
Je ne peux pas supporter de le tuer.
Si Votre Majesté ne va pas tuer Bao Zheng,
je crains que les autres officiers ne puissent l'accepter.
Il est seulement un roturier désormais.
Pendant qu'il marche dans les rues, n'importe qui peut ramasser un bâton de bambou
et l'exécuter.
Ce que Votre Majesté veut dire...
Je n'ai rien dit. C'était juste des mots.
Je ne prenais pas
les mots de Votre Majesté au sérieux.
Alors c'est bon.
Votre Majesté a seulement puni Bao Zheng.
Mais tous ses hommes et alliés
resteront ici dans la capitale de l'Est.
Je suis vraiment inquiète
que ces bandits sauvages du désert qui n'ont pas été éliminés
utiliseront cette chance pour créer un tapage ici dans la capitale.
J'ai déjà destitué Zhang Long et Zhao Hu,
Wang Zhao, et Ma Han de leur position en même temps
et leur ai dit de retourner dans leur province.
Les plus dangereux
doivent être les rats.
Vous souvenez-vous de ce que je vous ai dit
quand j'ai récompensé ces trois rats avec une position officielle ?
Je n'ai jamais oublié les paroles de Votre Majesté.
À ce moment-là, Votre Majesté m'a dit
que la raison pour laquelle vous récompensiez ces 3 rats avec une position officielle
était pour attraper les deux autres rats.
Alors dites-moi. Si demain j'ai Xu Qing
traîné à la Porte Ouest de la ville
pour être décapité dans l'après-midi,
qui pensez-vous qui se dirigera là-bas ?
Ces deux autres rats
viendront plus que probablement fouler le sol afin de sauver leur frère ?
Non seulement ces 2 rats qui sont dans la capitale de l'Est,
les 2 de Chenzhou viendront probablement s'ils entendent ça.
Votre Majesté peut alors utiliser cette chance
pour les attraper tous !
Messires, l'eunuque Wang du palais est ici. Veuillez venir recevoir le décret de l'empereur.
Nous savons.
Tout le monde, allons-y.
Juste et Incorruptible
Avec le mandat accordé par le Ciel, le décret de l'Eempereur
dit qu'à partir de ce jour, les positions officielles de 6ième rang, les porteurs d'armes, les gardes impériaux
Wang Zhao, Ma Han, Zhang Long, et Zhao Hu sont destitués.
Vous devez quitter la capitale en même temps que Bao Zheng.
Chacun repart pour sa province comme un roturier. Fin du décret.
Nous acceptons le décret et remercions la grâce de Sa Majesté.
Longue vie à l'empereur.
Maître Bao, levez-vous je vous prie.
Maître Bao,
J'ai entendu dire que vous avez encore quelques domaines dans votre vieille province de Hefei.
Il est peu probable que vous souffriez de faim et de froid une fois rentré chez vous.
Oui.
J'ai toujours quelques terres fertiles dans ma province.
Nous pouvons gérer de gagner nos vies.
Wang Zhao, avant de commencer à servir Maître Bao,
vous tous étiez des bandits des montagnes sans domicile.
Cette fois, vous êtes destitués de vos positions officielles en même temps,
que prévoyez-vous de faire désormais ?
Pour répondre à la question de l'eunuque, je ne sais toujours pas.
Mais ne vous inquiétez pas.
Nous ne retournerons certainement pas dans la montagne pour être de nouveau des bandits.
Puisque c'est comme ça, j'ai une suggestion.
Puissiez-vous, Eunuque, partager votre suggestion avec nous.
Vous avez servi Maître Bao pendant des années.
Maintenant, vous avez tous perdu votre position, ce serait bien si vous alliez avec Maître Bao dans sa vieille demeure de Hefei.
Après tout, il a des des domaines. S'il est capable de manger une bouchée de riz,
il vous donnera surement une bouchée de porridge à boire.
Maître Bao, n'est-ce pas vrai ?
Oui.
Aussi longtemps qu'ils sont prêts à venir avec moi,
je les traiterai définitivement comme les membres de ma famille.
Regardez ça. Regardez votre Maître Bao.
Son visage est noir et assez effrayant,
mais en réalité, il est juste un doux savant inoffensif.
Hefei est assez loin. Le voyage pour là-bas pourrait ne pas être paisible.
Que faire si des chacals, des loups et des tigres apparaissent soudain (veut aussi dire des mauvaises personnes) ?
Si vous êtes près de lui, criez de toutes vos forces
et jeter quelques pierres effraiera ces bêtes.
S'il est seul,
j'ai peur qu'il devienne vite le repas de quelqu'un.
Nous comprenons. Merci de votre attention, Eunuque.
Je suis stupide.
Quelle attention ? Ce mot n'est pas relié à moi.
Oui. C'est moi qui ai dit les mauvaises paroles. Veuillez ne pas vous inquiéter.
Eunuque Wang,
qu'en est-il pour nous ?
- Quoi vous ? - Nous ? - Non.
Wang Zhao et les autres sont des gardes. Nous sommes aussi des gardes.
Comment se fait-il qu'ils sont destitués de leurs positions mais pas nous ?
Vous me demandez ? Et à qui dois-je demander ?
Alors que devrions-nous faire ?
Faites juste ce que vous devez faire.
Les moines frappent la cloche chaque jour. Les nouveaux officiers qui n'ont pas encore pris de bureau,
ne doivent pas quitter leurs postes.
Quelqu'un qui ose partir contre l'ordre établi, devra en supporter les conséquences.
Beau-père, marchez doucement.
Beau-père a intelligemment calculé chaque étape.
Bao le Noir est presque entré dans le hall de la mort.
Notre prochaine étape est...
J'ai déjà envoyé des hommes pour amener une lettre à Chenzhou
disant à Pang Yu d'amener le vrai Bao Shirong dans la capitale immédiatement.
Au tribunal, nous avons besoin du faux Bao Shirong,
Mais sur le terrain, nous avons besoin du vrai.
Si intelligent !
Cependant, le chemin est long jusqu'à Chenzhou.
Nous ne pouvons pas avoir une situation comme lorsque l'or a été volé.
La dernière fois, l'or a été volé parce que des personnes de l'intérieur ont parlé.
Ces personnes ont oublié la loyauté en raison de l'avarice et manigancé avec des étrangers.
Cette fois, ce que nous transportons est un homme vivant.
Qui serait intéressé par quelqu'un qui va bientôt mourir ?
Tant que nous appliquons strictement les châtiments et les récompenses avec ceux qui feront le transport.
Sa Majesté craint que le Voleur Pang puisse blesser le Maître,
c'est pour cela qu'il a envoyé Wang Zhao et les autres avec vous pour retourner dans la province.
Sa Majesté pense encore à ma sécurité en ce moment.
La bienveillance de l'empereur est en effet vaste et son cœur bon.
Maître, je n'ai pas de position publique, je suis juste votre secrétaire personnel.
Si vous partez, alors je ne peux pas rester non plus.
Permettez-moi de vous accompagner et quittons la capitale ensemble.
D'accord.
Partez ! Partez tous.
Vous partez tous maintenant.
Nous laissant très tristes.
Garde Jiang,
le garde Xu est dans la mélasse à cause de moi.
Autre que d'être honteux, je ne peux rien faire maintenant.
J'espère que nous pouvons réfléchir à un plan parfait pour le faire sortir.
Maître Bao,
je vais juste dire quelque chose que je ne devrais pas dire. En ce moment,
la seule qui peut sauver notre San ge est l'impératrice douairière, personne d'autre.
L'impératrice douairière ?
Puis-je penser à un plan parfait ou non ?
- Maître ! - Pourquoi êtes-vous venu ?
Maître, le Bao Shirong qui est enfermé dans la prison principale est faux.
Faux ?
Le vrai Bao Shirong a été enfermé par Pang Yu
dans un tunnel souterrain dans le jardin de la famille impérial.
Quoi ?
Maître...
Asseyez-vous vite et reposez un moment.
L'information est-elle fiable ?
Ji Saihua est descendue dans le tunnel et a vu le vrai Troisième jeune maître Bao,
elle a même parlé avec lui.
C'est vrai !
Je suis désolé.
Ce que je veux dire... c'est une bonne nouvelle, Maître.
Pas étonnant que cette personne était prête à admettre tout au tribunal.
Il a écrasé Bao Xing à mort en un seul coup,
qui est comme écraser maître Bao à mort. Tout ça a commencé parce qu'il est un faux !
Qu'est-ce que nous attendons ? Allons vite à Chenzhou et sauvons le vrai Troisième jeune maître !
- Vous ne pouvez pas. - Pourquoi ?
J'ai réfléchi sur le chemin pour ici. Nous ne pouvons pas pour le moment.
Pourquoi ?
La moindre action ici, et le voleur Pang tuera l'otage et détruira chaque preuve.
Le faux Bao Shirong gardera son déguisement jusqu'à la fin. Maître Bao aura encore plus de problème.
Maître Yue a raison.
Maître, voulez-vous que nous informions d'abord l'empereur ou l'impératrice douairière ?
Je crains que ce ne soit sûr. Le temps que le décret de l'empereur arrive,
il aura déjà été tué.
Ça n'ira pas. Ça n'ira pas. Alors qu'est-ce qui fonctionnera vraiment ?
Être calme pour le moment.
Maître...
Cette fois, nous devons absolument être prudents.
Nous ne devons pas laisser l'empereur avoir l'information avant que l'otage eait atteint la capitale.
Maître, que ferons-nous une fois que le Troisième jeune maître arrivera dans la capitale ?
Maître Yue, pouvons-nous compter sur nos gens à Chenzhou pour faire sortir Bao Shirong ?
Il n'y a pas seulement les gens de Chenzhou, nous quatre sommes déjà destitués de nos positions.
Nous pouvons tous aller là-bas pour aider.
Non. Vous restez pour protéger le maître.
Les choses étant critiques, nous devons être encore plus sur nos gardes envers les actions désespérées de l'ennemi.
Dans cette affaire, transporter Bao Shirong calmement jusque la capitale
est la première étape.
C'est vrai.
Dès qu'il apparaît sur l'estrade d'exécution, les fonctionnaires de Anhui et les roturiers le reconnaîtront.
Alors le crime de Bao Zheng incitant ses proches à extorquer de force et tyranniser les bonnes personnes
sera clairement confirmé.
Intelligent. Intelligent. Intelligent.
De cette façon, même si Bao le Noir meurt violemment dans le désert un jour,
alors le peuple n'aura pas pitié de lui.
Ils sentiront qu'il le méritait !
C'est exactement le but.
C'est juste que...
Y a-t-il encore quelque chose qui vous inquiète ?
Bien que nous gagnons à chaque étape, mais nous devons rester sur nos gardes.
Nous devons empêcher que beaucoup de gens du tribunal de Kaifeng
n'obtiennent des indices et n'aillent à Chenzhou pour créer des problèmes.
Lu Fang et Jiang Ping surveillent déjà de près le tribunal de Kaifeng.
Nous devons vérifier l'appel du matin tous les jours. S'ils ne sont pas là, nous prenons immédiatement des mesures.
Quant à Wang Zhao est les 3 autres, je pense que pour assurer la sécurité de Bao Zheng,
ils n'oseront pas quitter la résidence même un instant.
Cela signifie que les seuls qui restent à Chenzhou sont Han Zhang et Bai Yutang.
Tant que nous restons fermement sur nos gardes,
même s'ils entendent certaines nouvelles, ils ne feront aucun geste précipité de crainte de blesser un innocent.
C'est vrai ! Parce que l'épée sur la nuque de Bao Shirong est tenue par nos mains...
Je dois réfléchir à cela.
Je vais aller à Chenzhou maintenant et rejoindre le Second maître, Belle-sœur et le Cinquième maître Bai,
éventuellement avec Shen Zhongyuan comme agent de notre côté.
Si nous jouons bien cela, nous 5 seront capables de faire sortir le Troisième jeune maître Bao.
Pourquoi vous ne me comptez pas dedans ?
Je vais aller avec vous à Chenzhou.
Vous un officier du gouvernement ! Comment pouvez-vous juste partir comme ça ?
Je... je ne le fais plus !
Je démissionne ! Laissez les autres me courir après.
S'ils remarquent que la personne qui est censée être là est manquante alors ils informeront ceux à Chenzhou.
Pour le moment, la vie du Troisième jeune maître est entre leurs mains.
S'ils voient quelque chose qui cloche, ils peuvent immédiatement le tuer.
Et ensuite, lorsque le vrai Bao Shirong aura été transporté dans la capitale,
ces deux rats entendront certainement les nouvelles et viendront vite ici.
À ce moment-là...
À ce moment-là, je suis déjà prêt à agir selon le prochain mouvement.
Préparé à les faire bouillir tous dans une marmite.
Intelligent, intelligent, intelligent ! Beau-père est si vieux...
Ce que je veux dire, je me prosterne d'admiration devant mon beau-père.
Bien qu'aucun de vous puisse aller à Chenzhou,
pour augmenter notre nombre, je pense que Mlle Yalan et Qiukui
peuvent venir avec moi.
Étant des femmes, elles n'attireront pas beaucoup l'attention.
Nous pouvons seulement faire cela.
Alors tout dépend de Maître Yue et de nos hommes à Chenzhou.
Maître, nous ferons définitivement de notre mieux.
Wang Zhao, je pense que nous devrions suivre notre plan original et quitter le tribunal de Kaifeng
afin d'empêcher l'autre partie de remarquer trop d'erreurs.
Oui.
Maître ! Qiukui a disparu.
Monsieur ! Monsieur ! Je vous parle !
Monsieur...
Je vous salue respectueusement.
Vous, petite dame, semblez assez rude,
mais vous savez comment montrer du respect.
Que voulez-vous me demander ?
Monsieur, je veux en savoir d'avantage sur
le "Da"... peu importe... Temple, où est-il ?
Oh, le temple.
Oui. Oui. Oui. C'est "Da"... quelque chose-quelque chose... Temple.
Temple de Da Xiang ?
Non. C'est appelé Da... Da...
En tout cas, ça commence par Temple et ensuite Da.
Appelé Temple... ensuite Da..
Mlle, ici à Bianlian, nous avons seulement le Temple Da Xiangguo.
Ça commence avec Temple et ensuite Da.
Temple Da Xiangguo... Temple Da Xiangguo...
Je pense que Quatrième oncle a aussi mentionné ce nom.
Alors... disons juste que c'est ce Temple Da Xiangguo,
alors...
À cet âge avancé, vous mentirais-je ?
Ce Temple Da quelque chose est Temple Da Xiangguo.
Oui. Oui. Oui.
Alors dites-moi où se trouve ce Temple Da Xiangguo ?
Continuez juste tout droit. Quand vous voyez le croisement, tournez juste à droite et vous arriverez là-bas.
Une fois que vous y êtes, demander aux autres personnes.
Merci !
Continuez tout droit. Une fois au croisement, tournez à droite.
Faites place ! Faites place !
- Frappez le gong ! - Faites place !
Faites place ! Je vous parle ! Faites place !
Je vous parle.
Il y a vraiment des personnes sans yeux. Là-bas !
Dépêchez-vous de déguerpir !
Je ne vous ai pas frappé !
Barbares !
Je ne veux pas me battre avec vous.
J'ai quelque chose à faire !
Je vais chercher le Vieux Xi'er Xu. Fichez le camp !
Arrêtez ! Arrêtez ! Personne ne bouge !
Maître.
Maître, si elle fait soudainement une scène, c'est...
Hé, déguerpissez ! Déguerpissez ! Fichez tous le camp !
Mademoiselle, ne soyez pas agitée. J'ai quelque chose à vous demander.
Oh ! Vous êtes un fonctionnaire du gouvernement !
Mes respects, M. le fonctionnaire.
Vous savez comment présenter des respects ? C'est inutile. C'est inutile.
Je vais chercher le Vieux Xi'er Xu, mais il ne me le permettent pas et m'ont même frappée.
Puis-je demander, Jeune demoiselle, ce Vieux Xi'er Xu que vous cherchez,
n'est-ce pas celui qu'ils appellent le Rat de Montagne Xu Qing ?
C'est ça ! C'est ça ! Comment savez-vous ?
Qui êtes-vous pour lui ? Pourquoi le cherchez-vous ?
Je suis sa femme. Il est mon patron.
Ils disent que l'impératrice douairière a appelé le Vieux Xi'er. Ils boivent du vin en ce moment au Temple Da Xiangguo.
Il est parti il y a 2 jours et n'est pas rentré. Je pars le chercher.
Alors vous êtes Mme Xu.
Nous ne sommes pas encore mariés.
- Mme Xu. - Nous ne sommes pas encore mariés !
D'accord. Pas encore marié...
- Mademoiselle, ne vous ont-ils pas menti ? - Hein ?
De ce que je sais, le garde Xu n'est pas au Temple Da Xiangguo. [ Da Xiangguo Si ]
Il est à la Cour suprême [ Da Li Si ]
Oui. Oui. Oui. Je me souviens.
C'est en effet à la Cour suprême ! La Cour suprême !
M. le fonctionnaire, la Cour suprême est tout droit puis à droit au croisement ?
Tout droit ensuite à droite se trouve le Temple Da Xiangguo.
La Cour suprême n'est pas de ce côté.
Alors de quel côté est-ce ?
La Cour suprême... même si je vous le dis, vous ne serez pas capable d'y entrer.
Je ne peux pas y entrer ? Si je ne peux pas entrer... alors...
Je m'en fiche. Tant que Vieux Xi'er est à l'intérieur,
j'irai le trouver.
S'ils osent m'arrêter, je les battrai fort !
Écoutez cela. Considérant que vous étiez raffinée et respectueuse, je vais vous faire une suggestion.
Je garantis que vous pourrez rentrer avec succès.
Bien, bien. Alors dépêchez-vous de me le dire. Vite, dites.
Ce n'est pas un bon endroit pour parler. Allons ailleurs.
- Gardes ! - Maître.
Faites sortir tout le monde cette maison de thé.
Je dois parler avec cette jeune dame.
Vite ! Vite ! Faites sortir tous les clients !
Oui ! Oui !
Vite ! Vite ! Sortez !
- Sortez, allez ! Partez ! - Mais ils n'ont pas encore payé.
Vite, partez ! Vite ! Vite !
Mademoiselle, je vais vous dire comment entrer à la Cour suprême.
Je vous en prie.
♫ Comme je veux te regarder une fois de plus ♫
♫ Comme je veux revenir à tes côtés ♫
♫ Si jamais le temps s'arrête à ce jour ♫
♫ serait-ce pour toujours ? ♫
♫ Même s'ils disent que l'amour est difficile à réaliser dans la réalité ♫
♫ Prêt à reculer pour le réaliser ♫
♫ Ces mots compromettants ♫
♫ Je les garderai pour toi ♫
♫ Tu disais que plutôt que de pleurer jusqu'à ce que les yeux soient rouges, il vaut mieux juste penser que je te manque ♫
♫ J'ai peur que la nostalgie ne puisse pas faire face aux changements de temps ♫
♫ Les rumeurs se répandent pendant une année ♫
♫ Toujours semble trop loin ♫
♫ Plutôt que de regarder ton dos s'éloigner, mieux vaut juste penser que je te manque ♫
♫ Apprendre à essuyer mes larmes séchées après avoir tourné autour ♫
♫ S'il y a un ciel, l'amour, la haine, et l'étreinte du passé sont frottées pour devenir ♫
♫ les cals de son cœur ♫
♫ Tu disais que plutôt que de pleurer jusqu'à ce que les yeux soient rouges, il vaut mieux juste penser que je te manque ♫
♫ J'ai peur que la nostalgie ne puisse pas faire face aux changements de temps ♫
♫ Les rumeurs se répandent pendant une année ♫
♫ Toujours semble trop loin ♫
♫ Plutôt que de regarder ton dos s'éloigner, mieux vaut juste penser que je te manque ♫
♫ Apprendre à essuyer mes larmes séchées après avoir tourné autour ♫
♫ S'il y a un ciel, l'amour, la haine, et l'étreinte du passé sont frottées pour devenir ♫
♫ les cals de son cœur ♫